Έναν από τους γνωστούς μύθους του Αισώπου, τον ψεύτη βοσκό, τον τσοπάνον τον ψεύτεν, μας μεταφέρει στην ποντιακή διάλεκτο ο Γεώργιος Μ. Κωνσταντινίδης, ένας λάτρης της ποντιακής, ο οποίος μάλιστα με ήχο και εικόνα με τη συνοδεία της ποντιακής λύρας, μας στον πλούτο της λαλιάς των προγόνων μας, που ήρθαν πρόσφυγες από τον Εύξεινο Πόντο, πως «το ψέμα έχει και τις οι συνέπειες του».

Εικονογράφηση – Αφήγηση – Επεξεργασία, απόδοση στην νεοελληνική:

Γεώργιος Μ. Κωνσταντινίδης.