Υπάρχουν κι αυτά τα τραγούδια που δεν ακούγονται τόσο συχνά… Ίσως δεν ανήκουν στα εμπορικά των ημερών μας. Επιμένω όμως, με τη δική μου αισθητική, να κάνω αυτό που γεμίζει την ψυχή μου, με την ελπίδα πως έστω και κάποιοι νέοι θα γνωρίσουν, θα αγαπήσουν και θα τραγουδήσουν αυτά τα σπάνιας ομορφιάς τραγούδια..
Ευχαριστώ θερμά όλους όσους εργάστηκαν με αγάπη για αυτό το αποτέλεσμα, ιδιαιτέρως όμως τον χαρισματικό Δημήτρη Ξενιτόπουλο, που προσέγγισε μουσικά το τραγούδι αναδεικνύοντας όλα εκείνα τα στοιχεία που το κάνουν να ξεχωρίζει.
Στίχοι και Μουσική: Χρύσανθος Θεοδωρίδης.
Πρώτη εκτέλεση: Χρύσανθος Θεοδωρίδης – Χρήστος Χρυσανθόπουλος.
Μουσική επιμέλεια: Δημήτρης Ξενιτόπουλος.
Έπαιξαν οι μουσικοί:
Λύρα: Δημήτρης Ξενιτόπουλος.
Καβάλα - Κλαρίνο: Γιάννης Ξανθόπουλος.
Λαούτο: Νίκος Σιδηρόπουλος.
Bass Darbuke – Bendir - Shaker: Κωνσταντίνος Τσολάκης.
Κοντραμπάσο: Δάνης Κουμαρτζής.
Οι ηχογραφήσεις πραγματοποιήθηκαν στο studio του Ωδείου «Νότα – Νότα».
Mixing - Μastering: Λάκης Παναγιωτίδης.
Directed by Flynn Sunsey IG Flynn Sunsey.
Επιμέλεια παραγωγής: Γιάννης Γκόσιος.
Στίχοι στη ποντιακή διάλεκτο:
«Εσύ είσαι το στουλάρι μ’»
Εσύ είσαι ο σύντροφο μ’ εσύ είσαι το στουλάρι μ’,
εσύ τεσ̌άκ’ ζεστόν γιοργάν’ εσύ το μαξιλάρι μ’.
Εσύ είσαι άνοιξης τσ̌ιτσ̌έκ’ καλοκαιρί’ μεϊβάνι,
σα τερτόπα μ’ παίρτς μερτικόν ση χαρά μ’ δί’ς χαράν-ι.
Εσύ τη χαράς το πουλλίν τη ψ̌ης-ι-μ’ το αηδόνι,
έγκες σ’ εμέν την άνοιξην άμον το χͮελιδόνι.
Refrain:
Εσύ είσαι το στουλάρι μ’ το ζεστόν το μαξιλάρι μ’,
σουμά σ’ εχάσα τα πόνια μ’ ένταν έμνοστα τα χρόνι͜α μ’.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
«Εσύ είσαι το στήριγμά μου»
Εσύ είσαι η σύντροφός μου εσύ είσαι το στήριγμά μου,
εσύ είσαι στρώμα, ζεστό πάπλωμα, εσύ είσαι το μαξιλάρι μου.
Εσύ είσαι λουλούδι της άνοιξης του καλοκαιριού φρούτο,
στους καημούς μου παίρνεις μερίδιο στη χαρά μου δίνεις χαρά.
Εσύ της χαράς το πουλί της ψυχής μου το αηδόνι,
έφερες σ’ εμένα την άνοιξη σαν το χελιδόνι.
Refrain:
Εσύ είσαι το στήριγμά μου το ζεστό το μαξιλάρι μου,
κοντά σου έχασα τους πόνους μου έγιναν νόστιμα τα χρόνια μου.
