Την αναγνώριση της γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου, την ευθύνη της Γερμανίας, αλλά και τη σημερινή ευθύνη της κυβέρνησης της χώρας του, απέναντι στον τουρκικό επεκτατισμό του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, εξέθεσε στη διάρκεια της ομιλίας του ο Βουλευτής της Ομοσπονδιακής Βουλής της Γερμανίας και αντιπρόεδρος του πολιτικού κόμματος DIE LIENKE κ. Tobias Pflüger στη συγκέντρωση μνήμης της Γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου, που διοργάνωσαν οι ποντιακοί σύλλογοι "Δωδεκάπολις" και έγινε στη Στουτγάρδη, στο κρατίδιο της Βάδης – Βυρτεμβέργης στη Γερμανία το μεσημέρι του Σαββάτου 22 Μαΐου 2021.

Η ομιλία του Tobias Pflüger την οποία εξασφάλισε το site http://www.efxinospontos.gr/ και δημοσιεύει στην ελληνική γλώσσα, αλλά και την πρωτότυπη γερμανική γλώσσα είναι η ακόλουθη:

«Αγαπητοί φίλες και φίλοι της Στουτγάρδης, σας ευχαριστώ πολύ που με προσκαλέσατε σε αυτή την εκδήλωση μνήμης. Τιμούμε την γενοκτονία κατά των Ελλήνων του Πόντου και για να το θέσουμε ξεκάθαρα από την αρχή, ήταν γενοκτονία και όλοι πρέπει επιτέλους να την αναγνωρίσουν.

Η τουρκική κυβέρνηση καλείται επιτέλους να αναγνωρίσει την ενοχή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και να αναγνωρίσει και να ζητήσει συγγνώμη για τη γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου, αλλά και η γερμανική κυβέρνηση και η γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή θα πρέπει να αναγνωρίσουν ρητά και κατηγορηματικά τη συνενοχή του γερμανικού Ράιχ και να ζητήσουν συγγνώμη γι' αυτό.

Το 2016, η Γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή ενέκρινε τελικά ένα ψήφισμα που αναγνώριζε τα δεινά και τη γενοκτονία των Αρμενίων. Ήταν ένας μακρύς αγώνας μέχρις ότου αυτό ήταν τελικά δυνατό και είναι αλήθεια ότι αυτό το ψήφισμα υπάρχει και χαιρόμαστε και μπορούμε να στηριχθούμε σε αυτό και πόσο σημαντικό ήταν αυτό το ψήφισμα φαίνεται στον πόλεμο μεταξύ Αζερμπαϊτζάν και Αρμενίας, και είναι πολύ καλό που αυτό το ψήφισμα το οποίο αναγνώρισε τη γενοκτονία των Αρμενίων. Θα ήταν καλύτερα αν οι Έλληνες του Πόντου αναφέρονται σε αυτό όχι μόνο έμμεσα, αλλά άμεσα. Για την Linke, μπορώ να πω ότι η γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου θα πρέπει αναφέρεται ρητά σε ένα τέτοιο ψήφισμα της γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής.

Αγαπητοί φίλοι γνωρίζουμε γιατί αυτή η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και πολλοί στην Ομοσπονδιακή Βουλή δυσκολεύονται τόσο πολύ να πραγματοποιήσουν τέτοιες αναγνωρίσεις και συγγνώμες. Είναι επειδή αυτή η ομοσπονδιακή κυβέρνηση διατηρεί στενές σχέσεις με τη σημερινή τουρκική κυβέρνηση σε όλους τους πολιτικούς τομείς, και ζητούμε να σταματήσει επιτέλους αυτό. Πρέπει να θέσουμε τέλος σε αυτή τη στενή συνεργασία μεταξύ αυτής της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης και ενός δεσπότη όπως ο Ερντογάν. Αυτό είναι ανυπόφορο και πρέπει επιτέλους να σταματήσει.

Θέλω επίσης να το καταστήσω σαφές ότι ο Ερντογάν είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος για τους επιθετικούς πολέμους που διεξάγονται επί του παρόντος και για αρκετές προκλήσεις.

Η εισβολή της Τουρκίας στη βόρεια Συρία παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και καταδικάζουμε την τρέχουσα κατοχή εκεί με τον πιο σαφή τρόπο. Η Τουρκία εμπλέκεται στον πόλεμο στη Λιβύη το οποίο καταδικάζουμε επίσης. Η Τουρκία παρείχε μη επανδρωμένα αεροσκάφη και στρατιωτική υποστήριξη στο Αζερμπαϊτζάν, ειδικά στον πόλεμο κατά της Αρμενίας και μπορώ μόνο να πω ότι αυτή είναι μια κυνική εκδοχή της ιστορίας. Η τουρκική κυβέρνηση διεξάγει πόλεμο εναντίον των Κούρδων στο εσωτερικό της και στη γειτονική Συρία, αλλά και το Ιράκ. Θέλουμε επιτέλους να σταματήσουμε αυτούς τους πολέμους και αυτό σημαίνει ότι η γερμανική κυβέρνηση πρέπει να σταματήσει να προμηθεύει όπλα στον Ερντογάν.

Το να θυμόμαστε τα θύματα μιας γενοκτονίας σημαίνει πένθος, σημαίνει ιστορική επίγνωση αλλά επίσης να εξάγουμε συμπεράσματα. Οι γενοκτονίες δεν πρέπει ποτέ να ξανά υπάρξουν. Ένας σημαντικός λόγος για τις γενοκτονίες είναι ότι άνθρωποι θέτουν τον εαυτό τους πάνω από άλλους ανθρώπους σαν να ήταν καλύτεροι λόγω της προέλευσής τους. Για να το θέσω ξεκάθαρα, αυτό είναι ουσιαστικά ένα ρατσιστικό κίνητρο για τις γενοκτονίες, και ακριβώς αυτό το ρατσιστικό κίνητρο είναι αυτό που απορρίπτουμε σθεναρά. Δεν είναι σωστό οι άνθρωποι να βάζουν τον εαυτό τους πάνω από τους άλλους ανθρώπους. Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.

Αγαπητοί φίλοι, η εκδίωξη και θανάτωση ανθρώπων λόγω της καταγωγής τους ή και τον τρόπο που μεγάλωσαν είναι κάτι στο οποίο πρέπει πάντα να αντιτιθέμεθα, εδώ στην κοινωνία μας αλλά και σε όλο τον κόσμο.

Αγαπητοί φίλοι, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι το διάδοχο κράτος του αποκαλούμενου Τρίτου Ράιχ και εδώ δίπλα μας έχουμε ένα μνημείο για αυτό που συνέβη σε αυτή τη χώρα και συχνά πρέπει να αγωνιζόμαστε για τη μνήμη της ιστορίας και πρέπει να αγωνιστούμε ακόμη περισσότερο για να βγάζουμε συμπεράσματα που αντλούνται από την ιστορία, για παράδειγμα αυτό που είπαν οι κρατούμενοι στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μπούχενβαλντ όταν απελευθερώθηκαν. Είπαν "ποτέ ξανά πόλεμος και ποτέ ξανά φασισμός" και νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να είναι διδακτικό για όλους μας. Ποτέ ξανά πόλεμος ποτέ ξανά φασισμός.

Αγαπητοί φίλοι, είναι γεγονός ότι μια ολόκληρη σειρά χωρών από εκείνη την εποχή υπέστησαν την εισβολή από την Γερμανία και μεταφέρθηκαν ανυπολόγιστα δεινά σε αυτές τις χώρες. Έγινε ένας πόλεμος επίθεσης και εξόντωσης.

Πήγα διακοπές στην Ελλάδα όταν ήμουν δεκαεννέα ετών όπου και είχα μια τρομακτική εμπειρία. Ήμασταν στα Καλάβρυτα όπου πήγαμε για διακοπές λόγω του όμορφου οδοντωτού σιδηρόδρομου που υπάρχει εκεί και σε κάποιο σημείο μάθαμε ότι η Βέρμαχτ πραγματοποίησε μια από τις σφαγές της εκεί και ήδη τότε παρατήρησα ότι αυτό δεν αναγνωρίζεται πραγματικά από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και την Μπουντσβερ ως διάδοχο στρατό της Βέρμαχτ. Μπορώ μόνο να πω ξεκάθαρα ότι αυτό ήταν έγκλημα πολέμου και είναι σωστό να απαιτηθούν οι κατάλληλες αποζημιώσεις και εξακολουθεί να είναι ακατανόητο για μένα γιατί η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν είναι δυνατόν να πει “ναι ήταν έγκλημα πολέμου και ναι θα πληρώσουμε αποζημιώσεις για αυτό”. Εμείς λέμε ότι αυτό θα ήταν απαραίτητο.

Αγαπητοί φίλοι τιμούμε τη γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου. Πιστεύω ότι είναι κεντρικής σημασίας να κατονομάσουμε τους δράστες και ταυτόχρονα να καταστήσουμε σαφές ότι μόνο στη συμφιλίωση είναι το μέλλον και ως εκ τούτου είναι κεντρικής σημασίας να υπάρχει αυτή η εκδήλωση μνήμης στέλνοντας έτσι ένα σαφές μήνυμα ότι δεν υπάρχουν καλύτεροι άνθρωποι ή άνθρωποι που στέκονται πάνω από άλλους ανθρώπους.

Αγωνιζόμαστε για να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι και ότι γενοκτονίες όπως αυτή κατά των Ελλήνων του Πόντου δεν θα ξανασυμβούν ποτέ.

Ευχαριστώ».

Μετάφραση από τη Γερμανική Γλώσσα

Κώστας Καχριμανίδης

Tobias Pflüger:

Liebe Freundinnen und Freunde liebe Stuttgarterinnen und Stuttgarter die hier anwesend sind. Herzlichen Dank für die Einladung zu dieser Gedenkveranstaltung. Wir Gedenken eines Genozids eines Genozids an den Pontus Griechen und um es gleich zu Beginn sehr deutlich zu sagen ja es war ein Genozid und dies müssen endlich alle anerkennen.

Auch die türkische Regierung ist aufgefordert endlich zur Schuld des Osmanischen Reiches zu stehen und den Genozid an den Pontus Griechen anzuerkennen und sich dafür zu entschuldigen aber auch die deutsche Regierung und der Deutsche Bundestag sollte die Mitschuld des Deutschen Reiches explizit  und unmissverständlich anerkennen und sich dafür entschuldigen.

2016 hat der Deutsche Bundestag endlich eine Resolution verabschiedet in der vor allem dem Leid und dem Genozid an den Armeniern in Armenien gedacht wurde. Es war ein langer Kampf bis dieses endlich möglich war und es ist richtig, dass es diese Resolution gibt und wir sind froh, dass wir darauf aufbauen können und wie wichtig diese Resolution war, zeigt auch der jetzt gelaufene Krieg zwischen Aserbeidschan und Armenien und es ist sehr gut, dass in dieser Resolution dem Völkermord an den Armenierinnen und Armeniern gedacht wurde. Besser wäre es, wenn die Pontus Griechen darin nicht nur  implizit, sondern explizit genannt werden. Für die Linke kann ich sagen wir wollen das auch der Genozid an den Pontos Griechen explizit in einer solchen Resolution des Deutschen Bundestages benannt wird.

Liebe Freundinnen und Freunde wir wissen warum es dieser Bundesregierung und vielen im Bundestag so schwer fällt solche Anerkennungen und Entschuldigungen durchzuführen. Es liegt daran, dass diese Bundesregierung ein enges Verhältnis zu der derzeitigen Türkischen Regierung pflegt und mit ihr im engsten Austausch und die ganze Zeit in allen politischen Bereichen durchführt, und wir fordern das damit endlich Schluss sein muss. Es muss endlich Schluss sein mit dieser engen Zusammenarbeit dieser Deutschen Bundesregierung mit einem Despoten wie Erdogan. Das ist unerträglich und es muss endlich aufhören.

Ich will es auch konkret  machen  Erdogan ist wesentlich für Angriffskriege verantwortlich die derzeit laufen und für eine Reihe von Provokationen. Der Einmarsch der Türkei in Nord Syrien ist und bleibt Völkerrechtswidrig und die laufende Besatzung dort verurteilen wir aufs Schärfste. Die Türkei mischt in Libyen  im Krieg mit, auch das verurteilen wir. Die Türkei lieferte Drohnen und Militärunterstützung an Aserbaidschan, ausgerechnet im Krieg gegen Armenien. Ich kann nur sagen das ist eine zynische Variante der Geschichte. Und diese türkische Regierung führt einen Krieg gegen die Kurden im eigenen Land und in den Nachbarländern Syrien und Irak. Wir wollen das endlich diese Kriege aufhören und das heißt dass die Deutsche Regierung aufhören muss Waffen an Erdogan zu liefern.

Liebe Freundinnen und Freunde einem Genozid zu gedenken heißt Trauer, heißt Geschichtsbewusstsein und heißt aber auch Konsequenzen ziehen. Genozide dürfen nie mehr sein. Ein wesentlicher Grund dafür, dass es Genozide gibt, ist das sich Menschen über andere Menschen stellen als seien sie besser auf Grund ihrer Herkunft. Um das sehr deutlich zu sagen, dass ist im Kern eine rassistische Motivation für diese Genozide und genau diese rassistische Motivation weisen wir in aller Schärfe zurück. Es ist nicht in Ordnung, wenn sich Menschen über andere Menschen stellen. Alle Menschen sind gleich.

Liebe Freundinnen und Freunde genau dieses, dass man Menschen vertreibt und dass man Menschen umbringt auf Grund ihrer Herkunft und aufgrund dessen wie sie aufgewachsen sind ist etwas wo wir uns immer dagegenstehen müssen, hier in der Gesellschaft und überall auf der Welt.

Liebe Freundinnen und Freunde dieses Land hier die Bundesrepublik Deutschland ist der Nachfolgestaat des sogenannten dritten Reiches und hier haben wir einen Gedenkstein dafür für was in diesem Land passiert ist und es ist regelmäßig so, dass wir dafür kämpfen müssen, dass der Geschichte gedacht wird und wir müssen noch mehr dafür kämpfen dass aus der Geschichte Konsequenzen gezogen werden zum Beispiel,  dass das was damals die Häftlinge im KZ Buchenwald als sie befreit wurden gesagt haben. Sie haben gesagt „Nie wieder Krieg und nie wieder Faschismus“ und ich glaube das sollte für uns alle lehrreich sein. Nie wieder Krieg nie wieder Faschismus.

Liebe Freundinnen und Freunde jetzt ist es so, dass eine ganze Reihe von Ländern von damals vom nationalsozialistischen Deutschland überfallen wurden und unermessliches Leid in diese Länder gebracht wurde. Es gab einen Angriffskrieg und es gab einen Vernichtungskrieg.

Ich habe als Neunzehnjähriger in Griechenland Urlaub gemacht und habe dabei eine erschreckende Erfahrung gemacht. Wir waren in Kalavrιta und haben dort Urlaub gemacht wegen der schönen Zahnradbahn und irgendwann haben wir erfahren, dort hat die Wehrmacht eines ihrer Massaker durchgeführt und ich habe damals schon mitbekommen, dass das bis heute nicht wirklich von Seiten der Bundesregierung und der Bundeswehr als Nachfolgearmee der Wehrmacht anerkannt ist. Ich kann nur klar sagen das war ein Kriegsverbrechen und da ist es richtig, dass entsprechende Reparationszahlungen zu fordern wären und es ist für mich bis heute nicht verständlich warum es nicht möglich ist, dass die Bundesregierung sagt ja das Deutsche Reich, damals im Nationalismus es sind dort Verbrechen begangen worden und ja wir zahlen Reparationen dafür. Wir sagen ja das wäre notwendig.

Liebe Freundinnen und Freunde wir gedenken des Genozids an den Pontus Griechen. Ich glaube das es von zentraler Bedeutung ist Täter zu benennen und gleichzeitig klar zu haben das nur in der Versöhnung die Zukunft ist und insofern ist es vor zentraler Bedeutung, dass sie hier diese Gedenkfeier durchführen und wir klipp und klar die Botschaft senden, für uns gibt es keine besseren Menschen gibt oder Menschen die über anderen Menschen stehen. Wir kämpfen dafür, dass alle Menschen gleich sind und das so etwas wie dieser Genozid an den Pontus Griechen nie wieder passieren kann.

Ich bedanke mich